Oh, come sorridevano la casa e il vicinato
che vantavano il fiore più bello del giardino!
O muri, o muri che la rinchiudete e la luna soltanto può scorgerla dal cielo!
Fanciulla, fanciulla, fossi l’acqua con cui ti lavi quando, desta, sorgi
gaia e lieta al mattino come aurora che spunta rosseggiante sullo Jonio!
Baciassi la bocca di corallo, i tuoi occhi di stella e quella fronte
soave come raggio di cielo aperto, dove nascono per amore le speranze!
Non curerei se allora apparisse di morte il nero velo,
ché, immemore dei mali, con il sorriso in bocca guarderei,
come sole al tramonto, la mia vita fuggente.
O, ai shesh, o, kjo shpi si qeshtin nj’ dit,
se kin lulen më t’ mir të kopshtit tën!
O mur, o mur çë vashen sot e mbllini e vet hëna ka qielli kllēt sin.
O vash, o vāsh, ujëthit u bëfsha me t’ cilet lahe ti kur, lënur shtratin,
del menatet me gaz e me hadhi si e kuqe haraksì ç’ lehet mbi Jonit.
O vet të t’ puthja atë buz kural me ato si po si ill e me at ball
t’ ëmbel si rrëmb qielli t’ hapur, ku me mall lehen e mbihen gjith shpëresat.
E s’ ndikuroja ahiera vëdekjes ndë m’ fjandaksej sqepi vrër,
se u, gjith helmet harruor, me nj’ gaz ndë buz rùoja si dielli ç’ hin gjellen çë vej.
Nella toponomastica di S. Cosmo la denominazione di Sheshi (lo spiazzo) si è conservata solo per questo
luogo. [In Albania sheshi indica genericamente la piazza]. In più di una poesia, per esempio ne La partenza, il
Serembe colloca nello Sheshi la casa della ragazza amata. Dice infatti:
Vengo allo spiazzo, la tua voce mi risuona all’orecchio.
vinj te sheshi, vuxha jote m’ rri te veshi.
Nell’ultimo verso il poeta la ricorda ancora come
quando nello spiazzo fulgevi.
kur te sheshi bwje drit.
