8. PALAZZO VINACCI – VIA GRAMSCI

Sul punto più alto del centro storico (Palazzo Vinacci), con vista sulla Crista di Acri, dove, in contrada Motër Mara, fu ucciso dai briganti il notaio Vincenzo Vinacci, zio del poeta.

Soffiò la tramontana, vennero neve e pioggia,
dalla Serra di Crista rimbombò il fulmine.

Friti vorea, zu bora e shiu,
ka Serra Kristi gjëmba gjëmoi.

La Serra di Crista è una montagna di 1125 metri di altitudine, posta a sud di S. Cosmo. Lo zio Vincenzo Vinacci, unico sostegno della famiglia del poeta dopo la prematura morte del padre, fu ucciso dai briganti mentre lavorava in un podere situato nel pendio di questa montagna. Agli occhi di Giuseppe Serembe questa sciagura, che segnerà il definitivo tracollo economico della sua famiglia ormai ridotta in miseria, si trasfigura nella tempesta che scende distruttrice dalla montagna spazzando via ogni cosa: (dall’Elegia)

Ahier!... O ahier kjo jet një mall īsh për mua i bjerr nd’ orèks. Friti vorea, zu bora e shiu, ka Serra Kristi gjëmba gjëmoi, ērdh këtena tue ndajtur malet, këputi lulet e mua më dogj e gazet time i muor llavina!... E u qëndrova si një mucùn atire pilash diellit kundrela. E u ndënja e rrova si guri lumit pa fare ndis se kush e çan. Jō ndonj mall zëmren më mbiti, jo ndonj këshill më steksi trut, jo ndonj puhjìs kurmin më ngau.

Il mondo solo amore era per me nei giorni di delizia. Soffiò la tramontana, vennero neve e pioggia, dalla Serra di Crista rimbombò il fulmine, di qui discese solcando i colli, recise i fiori e mi bruciò, e le mie gioie, via col rigagnolo! Rimasi nudo tronco, esposto al sole, nella radura. E vissi come pietra di torrente insensibile ai colpi che le vibrano. Nessun affetto mi sommerse il cuore, nessun pensiero sorrise alla mente, non ci fu brezza che accarezzasse il corpo.

Ascolta la poesia in lingua Arbëreshe

Voce del Prof. Vincenzo Belmonte

Vincenzo Vinacci era anche il padre di Giovanni Andrea Vinacci che fu l’autore del poemetto latino Polýmetron – novella d’amore e di vendetta (Cosenza 1881)..